Samedi 17 novembre 2018 à 15h, rencontre autour d’une nouvelle de NGUYÊN Huy Thiêp, ‘Le brocart de montagne’, organisée par l’association Racines et Traditions Viêt Nam (Rueil Malmaison, 92)
L’association Racines et Traditions Viêt Nam a pour but de soutenir le village « MÔT THOANG VIÊT NAM » dans son effort à la reconstruction de son identité agricole, artisanale et culturelle et dans son projet de développement durable.
Dans ce cadre, elle organise une rencontre autour d’une nouvelle de Nguyên Huy Thiêp, Le brocart de montagne, samedi 17 novembre 2018 à 15h à Rueil Malmaison (92).
Affiche en pdf : Aff brocard b
Affiche en image :
Lieu de la rencontre :
Pavillon des Jonquilles, 37 rue Jean Le Coz, 92500 Rueil Malmaison
(contact e-mail : voir l’affiche jointe)
*************************************
Extrait de messages de TRAN My-Phuong, Présidente de l’association Racines et Traditions Viêt Nam :
Pour quoi choisir « Thô câm » ?
de Nguyên Huuy Thiêp 2001
« Le brocard de montagne » traduction Kim Lefèvre.
Quelle actualité porte cette nouvelle ?
. On arrive à la saison des cadeaux. Quoi offrir ?
N’est ce pas un bon moment pour se rappeler que quelques artisans d’art traditionnel cherchent encore à vivre de leur métier, lequel risque la disparition définitive. Ils ont besoin d’une conscience de solidarité.
. La vie m’a fait rencontré les écrits de Nguyên Huy Thiêp à travers « Amour, crimes et chatiments »,
Thô câm vient chronologiquement après le « sel de la forêt »
. Il met en scène une histoire qui se produit dans tous les pays, toutes les cultures, à tous les âges… il fait même partie de l’actualité médiatique…
Une histoire qui pourrait être banalisée par la fréquence,
qui demande qu’on se pose devant, vu les conséquences visibles et invisibles…
Il nous met tous en jeu en nous invitant à rentrer en résonnance avec.
C’est l’occasion de prendre un temps de silence, en face à face.
L’espace d’échanges sera un lieu pour s’écouter, s’exprimer, s’enrichir de l’apport des autres,
une opportunité pour créer ensemble une évolution construtive.
Un cheminement vers la paix de Noël.
****************************************
Pour entrer plus en profondeur et en résonance dans le temps d’automne, je vous propose la lecture d’un texte vietnamien
qui nous donnera l’occasion de partage et d’écoute, afin de nous enrichir mutuellement, et de construire ensemble un chemin de paix.
Si vous êtes tentés par cette expérience et disponible samedi 17 novembre, faites le moi savoir pour que je vous envoie le texte.
Plus je le lis et plus j’en découvre les perspectives…
…
Je me réjouis de partager ce temps avec les personnes présentes.
Cordialement
My Phuong
[N.B.: Plus d’informations et d’images seront ajoutées plus tard
Plus d’informations sur l’association Racines & Traditions Viêt Nam :
Dans le sud Viêt Nam, à 50km de Hô Chí Minh ville, sur un territoire dévasté, Chi Tuyêt Nga accompagnée d’amis et de passionnés bâtissent un village : « Môt Thoang Viêt Nam », qui signifie un aperçu du Vietnam. Ce village conserve les savoir-faire et les traditions ancestrales et partage sa mémoire.
Face à l’immensité de cet ouvrage, touchés par l’authenticité, le courage de leur démarche, My Phuong et des amis ont créé l’association « Racines et Traditions Viet Nam » pour relayer, faire connaître et aider les artisans du village MÔT THOANG VIET NAM.
Racines et Traditions Viet Nam a été créée afin de faire connaître le village Môt Thoang Viêt Nam, favoriser les projets de contribution solidaire à l’investissement du village, présenter des partenariats pour son développement économique.
Racines et Traditions Viêt Nam – Môt Thoang Viêt Nam : Une rencontre, une synergie vers l’avenir, à travers les racines, pour la paix.
http://www.racines-et-traditions-vietnam.fr/
Précédente rencontre organisée par Racines et Traditions Viêt Nam autour d’une autre nouvelle de NGUYEN Huy Thiêp : https://www.mcfv.eu/samedi-10-novembre-2018-a-15h-rencontre-autour-dune-nouvelle-de-nguyen-huy-thiep-organisee-par-lassociation-racines-traditions-viet-nam-paris-5e/
Plus d’informations sur NGUYÊN Huy Thiêp
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Huy_Thi%E1%BB%87p
https://www.maisonantoinevitez.com/fr/auteurs-traducteurs/nguyen-huy-thiep-140.html