« Mémoires invisibles (ou la part manquante) », pièce de et avec Paul Nguyen, ainsi que Quentin Raymond et Angélique Zaini, et la collaboration de Brigitte Macadré-Nguyên et Kên Higelin, au CAFI (Sainte-Livrade-sur-Lot)
Lundi 12 août à 16h30 et mardi 13 août 2024 à 15h30, salle de mémoire du CAFI (Cité d’Accueil des Français rapatriés d’Indochine) à Sainte-Livrade-sur-Lot, deux représentations exceptionnelles de la pièce de théâtre « Mémoires invisibles (ou la part manquante) » jouée par deux comédiens d’origine vietnamienne, Quentin Raymond et Paul Nguyen, et une comédienne d’origine indonésienne, Angélique Zaini, avec la collaboration de Brigitte Macadré-Nguyen (écriture) et Kên Higelin (direction d’acteurs), tous deux également d’origine vietnamienne. Paul Nguyen en est aussi l’auteur du texte et le metteur en scène. Durée : 1h30. Ces deux représentations seront suivies d’un débat sur la pièce avec les comédiens et les invités puis d’un pot de l’amitié.
Elles font partie des deux premières journées du programme des festivités du CAFI (voir plus loin) organisées du lundi 12 au jeudi 15 août 2024 par le CEP-CAFI (Collectif des Eurasiens pour la Préservation du CAFI).
Flyer (prospectus) du Collectif La Palmera de ces représentations :
Renseignements et réservations :
Contacter Nina Douart-Sinnouretty au 06 24 98 38 11 ou par e-mail : nina_sinnouretty@hotmail.fr
Le 11/08/2024, il restait encore des places pour les deux représentations, surtout pour le lundi 12/08 et nettement moins pour le mardi 13/08/2024.
Il sera possible d’acheter ses billets sur place le jour-même (le 12/08 et le 13/08/2024) sans réservation préalable, dans la limite des places disponibles.
Entrée : 10 euros (5 euros pour les adhérents du CEP – CAFI)
Lieu des représentations de la pièce :
Salle de mémoire du CAFI
(Cité d’Accueil des Français rapatriés d’Indochine ou Centre d’Accueil des Français d’Indochine)
47110 Sainte-Livrade-sur-Lot
Accès : le plus pratique est de s’y rendre en voiture. La grande gare la plus proche est celle d’Agen (à 30 km du CAFI).
Pour se rendre à Sainte-Livrade-sur-Lot de Paris (642 Km, voiture 6h30, train + taxi 3h50) : https://www.rome2rio.com/fr/s/Paris/Sainte-Livrade-sur-Lot, de Bordeaux (134 Km, voiture 1h28, train + taxi 1h57) : https://www.rome2rio.com/fr/s/Gare-de-Bordeaux-Saint-Jean/Sainte-Livrade-sur-Lot#:~:text=Le%20meilleur%20moyen%20pour%20se,47m%20et%20co%C3%BBte%20%2421%20%2D%20%2445, de Toulouse (144 Km, voiture 1h45, Train + taxi 1h59) : https://www.rome2rio.com/fr/s/Toulouse/Sainte-Livrade-sur-Lot#:~:text=Le%20meilleur%20moyen%20pour%20se,9m%20et%20co%C3%BBte%20%2428%20%2D%20%2470
de Marseille (545 Km, voiture 5h23, train + taxi 5h38) : https://www.rome2rio.com/fr/s/Marseille/Sainte-Livrade-sur-Lot#:~:text=Le%20meilleur%20moyen%20pour%20se,48m%20et%20co%C3%BBte%20%24110%20%2D%20%24220.
Plan sur google maps (la salle de mémoire du CAFI est située près de la rue de la Soie) : https://www.google.com/maps/place/CAFI+Cit%C3%A9+d’Accueil+des+Fran%C3%A7ais+rapatri%C3%A9s+d’Indochine/@44.41137,0.5887154,17z/data=!4m7!3m6!1s0x12aaff31b2c48e95:0xae1e943dae778f84!4b1!8m2!3d44.41137!4d0.5887154!16s%2Fg%2F11fnpnbztz?entry=ttu
Quelques retours et avis sur lecture et représentations de cette pièce
- Extrait de https://www.facebook.com/collectif.palmera.3/posts/pfbid02quvKtiP6zadovAP66PetxRCbf4i7QujUTeqJrqpMQkHjsP9JWV6iNFi7FB1nXGBAl : (de Anne L., 8/12/2023) » ::: Mémoires invisibles :: Collectif La Palmera ::: Théâtre du Chevalet // Noyon ::: Très belle pièce sur les origines et l’identité, qui mêle enquête familiale, conversations intimes et scènes de fiction. Elle nous entraîne dans les méandres de la petite et de la grande Histoire, celle du Vietnam et de l’Indochine, de la France et de la décolonisation. »
- Extrait de https://www.facebook.com/nicolas.cloche/posts/pfbid02orZ5vS6Y87oWRGqoJTMxN6uqdrEbP3bPi349NdgDjmqUToQwzMHDsPPwHxm8WDmvl (de Nicolas C, 18/05/2023) » À Rennes j’ai enfin découvert le magnifique travail de Paul N’guyen Angélique Zaini Quentin Raymond Nery Catineau Pierre Tanguy dans « Mémoires invisibles ou la part manquante. Construction intime et vibrante d’un retour aux origines familiales. Entre France, États-Unis et Vietnam le passé recomposé, les mystères familiaux et la confrontation à la realité d’un pays inconnu et pourtant si familier. Création du Collectif La Palmera
- Extrait de https://theatreauvent.com/2022/06/04/lecture-en-espace-les-memoires-invisibles-ou-la-part-manquante-de-paul-nguyen-au-musee-des-arts-asiatiques-405-promenade-des-anglais-arenas-06200-nice-le-samedi-04-juin-de-15-h-30-a-17-h/ (article d’Évelyne Trân, 20/06/2022, sur son blog Théâtre au Vent (Actualités théâtrales & musicales) sur la lecture en espace du spectacle de Paul Nguyên du 4/06/2022, Musée des Arts Asiatiques de Nice) :
» … L’histoire que raconte Paul NGUYEN est toute personnelle, car de toute évidence c’est une aventure que celle de partir en quête de ses origines en se projetant sur la figure d’un aïeul quasi inconnu lequel, ce n’est pas un hasard, est prénommé Paul. Dans toute histoire familiale il y a des trous, des non-dits et la transmission d’un ancêtre à ses descendants ne peut aller au-delà de la 3ème génération, à fortiori lorsque cet ancêtre a voyagé, que l’Indochine a disparu ainsi que les archives. Mais le personnage que Paul Nguyen met en scène ne veut pas renoncer à sa quête « impossible » et il continue à fantasmer sur cette part de Vietnam en lui. Le regard de l’autre l’a renvoyé à son facies qui porte les traces d’un pays effacé, le Vietnam. Paul fait penser à Hamlet quand il dit « Quelle place ici, là-bas, ni ici, ni là-bas, partout, nulle part. Il parle de « déracinement profond, d’enracinement raté ».
Les psychologues disent que les séquelles traumatiques se transmettent de génération en génération. Paul pense que » le corps n’oublie pas, il garde les douleurs anciennes, il transmet le souvenir de la guerre à ceux qui ne l’ont pas vécue. Il maintient le lien. »La quête d’identité qu’exprime Paul Nguyen a un rapport avec sa sensibilité et son appréhension du monde et ce qui est intéressant c’est qu’elle met le doigt sur cette part d’inconnu que tout individu peut éprouver en lui-même dès lors qu’il s’interroge. Aussi bien, on pourrait penser à CAMUS qui enquête sur son père inconnu mort à la guerre de 14/18 dans son livre posthume Le premier homme.
Dans cette lecture en espace Paul dialogue avec Brigitte, elle aussi de père vietnamien. L’un et l’autre se questionnent. A l’intériorité de Paul répond la vivacité de Brigitte. Une très belle lecture, passionnante de bout en bout. Avec la perspective de nouvelles dates du spectacle. A suivre… »
- Avis complémentaire de XM, un membre du MCFV qui a assisté à la représentation du 23/05/2023 à l’ECAM (Espace Culturel André Malraux), Kremlin-Bicêtre (94) : « Je suis du même avis que ceux ci-dessus des trois autres personnes. J’ajoute juste quelques mots sur des aspects de la pièce que la journaliste Evelyne Trân n’a pas encore pu voir, car elle n’a assisté qu’à une lecture en espace. Pièce très originale par son décor, avec une multitude de petites photos du passé, et par sa mise en scène, où alternent des passages graves, pesants, émouvants et d’autres plus légers avec même une brève partie dansante inattendue et plaisante. J’ai aussi trouvé les trois acteurs très bons. J’avais déjà vu jouer Quentin Raymond avec brio dans deux autres pièces et dans le 1er court métrage « Nos Urgences » de Linh-Dan Pham, et je l’ai encore trouvé excellent dans « Mémoires invisibles ou la part manquante ». J’ai découvert le très bon jeu d’Angélique Zaini et de Paul Nguyen. Avant même le début de la pièce, chaque personne de l’auditoire a été invitée à participer au spectacle et à son décor en choisissant parmi de nombreuses photos celle qu’elle a accrochée sur une grille du décor. C’est une bonne entrée en matière pour se sentir d’emblée impliqué dans cette belle pièce très prenante et touchante que j’ai aimée et que je recommande vivement de voir ou revoir. Bravo à toute la troupe ! »
Autres annonces de ces représentations au CAFI des 12 et 13/08/2024
Page facebook de ces événements du Collectif La Palmera : https://www.facebook.com/share/Aom6oapFnfLjhXvV/ (N.B.: l’adresse ‘avenue de Bordeaux ‘qui s’affiche dans cette page facebook n’est pas l’adresse de la salle de mémoire du CAFI, qui se situe près de la rue de la Soie et de la rue des Hibiscus))
Article de la journaliste Evelyne Trân publié le 7/08/2024 sur son blog « Théâtre au vent » (Actualités théâtrales & musicales) : https://theatreauvent.com/2024/08/10/memoires-invisibles-ou-la-part-manquante-de-paul-nguyen-par-le-collectif-la-palmera-a-la-salle-de-memoire-du-cafi-cite-daccueil-des-francais-rapatries-dindochine-47110-sainte-livrade-sur-lot-l/
Article d’Evelyne Trân publié le 8/08/2024 dans « Le Monde Libertaire » : https://www.monde-libertaire.fr/?articlen=7976&article=le_brigadier_dans_lurgence
Partage dans page Facebook du MCFV : https://www.facebook.com/mcfv.eu/posts/pfbid02GLbUYBLq5EtNTuRjhGDcQT9GYX3HkQTHHc5N8QAZJCdC8kiWZJhAbAXhwiymUpTvl
Partage dans le X (ex-twitter) du MCFV : https://x.com/mcfvtweete/status/1822885030378500128?s=61&t=cJUDFB_oBC65U_1w7Q7C_g
Plus d’informations sur cette pièce
Page du site internet du Collectif La Palmera : https://www.collectifpalmera.com/creations/memoires-invisibles/
Précédentes représentations et lecture de cette pièce :
Agenda de 2021 à août 2024 : https://www.collectifpalmera.com/agenda/
23/05/2023, ECAM (Espace Culturel André Malraux), Kremlin-Bicêtre (94), la 1ère représentation en Région Parisienne : https://www.mcfv.eu/23-05-23-a-19h-memoires-invisibles-ou-la-part-manquante-piece-de-theatre-de-et-avec-paul-nguyen-ainsi-que-quentin-raymond-et-angelique-zaini-et-la-collaboration-de-brigitte-macadre-nguyen-et-ken-higel/
17/05/2023, Maison de Quartier de Villejean, Rennes (35) : https://facebook.com/events/s/memoires-invisibles-ou-la-part/6397952280248964/
11 et 12/05/2023, Le Cellier, Reims (51) : https://facebook.com/events/s/memoires-invisibles-ou-la-part/738233477949651/
4/06/2022, lecture en espace de la pièce, musée des Arts Asiatiques de Nice : https://www.mcfv.eu/le-4-06-2022-a-15h30-lecture-en-espace-gratuite-du-spectacle-memoires-invisibles-ou-la-part-manquante-de-et-avec-paul-nguyen-musee-des-arts-asiatiques-de-nice/
début 05/2022, tournée théâtre « la Passerelle » à et près de Gap : https://www.theatre-la-passerelle.eu/Memoires-invisibles-ou-la-part-manquante
15/10/2021, la 1ère du spectacle, ZEF (scène nationale de Marseille), Gare Franche de Marseille : https://www.lezef.org/fr/saison/21-22/memoires-invisibles-ou-la-part-manquante-623
Plus d’informations sur Paul Nguyen, Quentin Raymond, Brigitte Macadré-Nguyên, Kên Higelin et Angélique Zaini
Des photos et une partie des biographies sont extraites du dossier du spectacle ; en complément des biographies de ce dossier, des informations plus récentes ont été ajoutées et les biographies continueront à être mises à jour (texte et images).
Paul Nguyen
Ci-dessus, en format image, biographie mise à jour en mai 2023 du comédien, auteur, collaborateur et metteur en scène, Paul Nguyen, créateur du collectif « La Palmera ».
La version plus nette en format pdf de cette biographie de Paul Nguyen est téléchargeable via le lien https://www.mcfv.eu/wp-content/uploads/2023/05/Bio-Paul-Nguyen2023_05_19.pdf
La grand-mère de Paul Nguyên a été accueillie en 1956 dans le CAFI.
En 2022 et 2023, dans la pièce « Circulations Capitales » de et avec Marine Bachelot Nguyen, Paul Nguyen a repris le rôle du talentueux François-Xavier Phan décédé en décembre 2022 : http://www.lumieredaout.net/spectacles/spectacles-de-plateau/11-spectacles/487-circulations-capitales
https://www.collectifpalmera.com/paul-nguyen/
https://www.lesarchivesduspectacle.net/?IDX_Personne=9591#metier-comedien
Quentin Raymond
Comédien d’origine vietnamienne, Quentin Raymond a, entre autres, participé à presque toutes les représentations du spectacle « Mémoires Invisibles (ou la part manquante) » de Paul Nguyen, et à la lecture de la pièce « Le prince à la tête de coton » de Nicolas Porcher le 6/12/2022 au Théâtre du Rond-Point : https://www.mcfv.eu/06-12-2022-lecture-gratuite-de-le-prince-a-la-tete-de-coton-de-nicolas-porcher-avec-ellen-huynh-thien-duc-stephane-ly-cuong-et-quentin-raymond-dans-le-cadre-de-la/
En 2021, il joue dans « Après le déluge » de Edgar Alemany. En 2023, il joue dans « corde. Raide », mis en scène par Cédric Gourmelon, et dans « Ce qui nous reste de ciel », mis en scène par Anne Puisais.
De janvier à mars 2024, il joue dans la pièce « Le prince à la tête de coton » de Nicolas Porcher au théâtre de La Flèche(Paris 11e) https://www.mcfv.eu/janvier-a-mars-2024-prince-a-la-tete-de-coton-de-nicolas-porcher-representations-a-paris-11e-et-sortie-du-livre/
Du 2 au 6/09/2024, il jouera dans les cinq représentations de reprise de cette même pièce « Le prince à la tête de coton » de Nicolas Porcher au théâtre de La Flèche(Paris 11e) : https://lafleche.placeminute.com/event/contemporain/le-prince-a-la-tete-de-coton,43788.html
Les Talents Adami Cinéma lui ont donné l’opportunité de jouer pour la 1ère fois dans un film, « Nos urgences”, le 1er court métrage réalisé par l’actrice Linh-Dan Pham : https://www.adami.fr/evenements/talents-adami-cinema-2023/. Ce film a été projeté le 23 mai 2023 au Festival de Cannes, puis il a été disponible sur la plateforme France Televisions en replay trois mois en 2023 et à nouveau en 2024 lors du Festival de Cannes.
https://www.facebook.com/quentin.raymond.167 ; Instagram : qtn_raymond
Brigitte Macadré-Nguyen
Brigitte Macadré-Nguyên a cessé de travailler avec le Collectif Io depuis 2019.
Brigitte Macadré-Nguyên est auteure, de père vietnamien. C’est de sa rencontre avec Paul Nguyên, avec qui elle partage de nombreuses interrogations, qu’est née cette pièce « Mémoires invisibles (ou la part manquante) ».
https://journals.openedition.org/lawrence/195
Kên Higelin
Kên Higelin, né de mère vietnamienne, est réalisateur, acteur et metteur en scène français
https://fr.wikipedia.org/wiki/K%C3%AAn_Higelin
Angélique Zaini
Angélique Zaini est d’origine indonésienne et a de nombreuses casquettes : actrice, metteuse en scène, chorégraphe et compositrice, entre autres.
https://www.facebook.com/angelique.zaini/
https://www.lesarchivesduspectacle.net/?IDX_Personne=65125#metier-comedienne
Plus d’informations sur les festivités culturelles au CAFI et sur le CEP-CAFI
Programme des festivités organisées par le CEP-CAFI du 12 au 15 août 2024 au CAFI : https://cafi47.com/2024/06/25/festivites-du-mois-daout-au-cafi/
Parmi les participants à la représentation du lundi 12 août 2024 de la pièce de Paul Nguyên et à d’autres événements de l’après-midi du 12/08 des festivités du CAFI, sera présent le député, premier secrétaire du PS, vice-président du groupe d’Amitié France-Vietnam de l’Assemblée Nationale, Olivier Faure, qui est eurasien d’origine vietnamienne par sa mère. Il déjeunera avec des responsables du CEP-CAFI avec qui il discutera notamment de l’extension de la loi du 23 février 2022 portant reconnaissance de la Nation envers les harkis, réparation en raison du traumatisme de l’exil et de la relégation, des mauvaises conditions de vie dans les camps, des conditions indignes et la reconnaissance des Rapatriés d’Indochine ; le projet doit être débattu à l’Assemblée Nationale prochainement.
Sites internet du CEP-CAFI : https://cafi47.com/ ; https://www.rapatries-vietnam.org/ ; https://cafi-histoires-memoires.fr/
Page Facebook « Cafi Cité Accueil Français-indochine » : https://www.facebook.com/cafi.citeaccueilfrancaisindochine
Groupe Facebook public « Mémoire du CAFI Sainte/Livrade/Lot , Bias et Noyant sur Allier » : https://www.facebook.com/groups/634771941606686
Podcast « Vietnam-sur-Lot » d’Alix Douart : https://www.mcfv.eu/podcast-gratuit-dit-et-co-ecrit-par-alix-douart-vietnam-sur-lot-une-quete-familiale-sur-les-traces-des-rapatries-dindochine/
