Le Cai Luong à l’honneur : Rencontre, Stage, Ateliers et Spectacles du 24 au 31 mars 2019 ainsi que du 4 au 7 avril 2019, dans le cadre du Passeport pour le Viêtnam en collaboration avec le Mandapa (Paris)
AVRIL 2019
4 dates de représentations de 2 spectacles : 4, 5, 6 et 7 avril 2019
- Spectacle de théâtre Cai Luong Tuong Co »Buc Ngon Dai Viet « (extrait du répertoire traditionnel vietnamien) en trio les Jeudi 4 avril à 20h30 et Dimanche 7 avril à 18h
Avec l’artiste invité du Vietnam, Thanh Son, ainsi que Bach Lê et Thanh Bach
Bức ngôn đồ Đại Việt (extrait) : Nguyen Dia Lo est un écuyer du roi qui aime particulièrement son pays. Il vit modestement avec son fils, Nguyen Phuc, un jeune homme studieux, et sa fille, Anh Mai, qui l’aide dans son travail.
Un jour, Tran Kien, un personnage odieux et corrompu, envoie sa fille adoptive séduire le fils de Nguyen Phuc dans le but d’obtenir de lui une carte du territoire vietnamien. Cette carte permettrait alors aux ennemis chinois de conquérir le pays à l’insu du roi et de son armée.
Nguyen Phuc se doutant du piège, fera semblant de donner la carte, mais la rumeur se propage et un messager du roi vint à la porte de Nguyen Dia Lo, pour lui annoncer la trahison de son fils. A l’écoute de cette nouvelle, il se mit dans un état de rage meurtrière et tua le messager du roi. Se rendant compte de la gravité de son acte, il décide de se rendre devant la cour royale pour subir son châtiment, qu’est la peine de mort.
- Pour plus d’informations sur ces 2 représentations :
https://www.weezevent.com/theatre-cai-luong-tuong-co-thanh-son-bach-le-thanh-bach
Tarifs : Plein tarif – 20€ / Tarif réduit – 15€ / Tarif enfant – 10€
Mandapa – 6 rue Wurtz – 75013 Paris – FRANCE
Métro : station GLACIERE (ligne 6)
Téléphone : 0145899900 / Portable : 0953131112
Spectacle de théâtre Cai Luong Tuong Co « San Hau »
(extrait du répertoire traditionnel vietnamien) en duo
Vendredi 5 avril à 20h30 et Samedi 6 avril à 20h
Avec l’artiste invité du Vietnam Thanh Son et Thanh Bach
San Hậu (extrait)
Au palais royal, le roi Tuyen Vuong et la reine Ta Ngoc Dung ne parviennent pas à avoir d’enfants. Dans le but d’avoir un héritier au trône, le roi décide de faire d’une jeune femme, Phung Co, sa concubine.
Par jalousie et peur de perdre son statut de reine, Ta Ngoc Dung décide, avec son frère Ta Thien Lang, d’empoisonner le roi et de faire porter la faute sur Phung Co.
Celle-ci doit alors fuir avec son nouveau-né aux côtés de Khuong Linh Ta et Dong Kim Lan, qui décident de la protéger elle et son fils. Pendant ce temps, toute la famille Ta (4 frères et 2 sœurs), s’empare du trône.
Khuong Linh Ta et Dong Kim Lan décident d’emmener mère et fils à « San Hau », là où vivent le père de Phung Co, Phan Dinh Cong, et son frère, Phan Diem. Après plusieurs péripéties et batailles, la mère et son fils sont sains et saufs, mais la famille Ta continue de régner sur le pays.
Plusieurs années passent, le nouveau-né est à présent un prince. Avec ses alliés, il part reconquérir le trône, avec succès.
- Pour plus d’informations sur ces 2 représentations :
https://www.weezevent.com/theatre-cai-luong-tuong-co-san-hau-thanh-son-thanh-bach?
Plein tarif – 20€. Tarif réduit – 15€. Tarif enfant – 10€
Mandapa – 6 rue Wurtz – 75013 Paris – FRANCE
Métro : station GLACIERE (ligne 6)
MARS 2019
- Mardi 24 mars 2019, de 16h à 18h, rencontre avec Thanh Son :
Venez à la rencontre de Thanh Son, un artiste réputé de Cải Lương, le théâtre chanté traditionnel vietnamien. De passage à Paris, dans le cadre de Passeport pour le Vietnam au Centre Mandapa, ce grand artiste fera une halte au Foyer Vietnam pour présenter son art.
Pour plus d’informations sur cette rencontre : https://www.foyer-vietnam.org/rencontre-avec-thanh-son
Lieu de la rencontre : Foyer Vietnam 80 rue Monge – 75005 Paris / Métro Place Monge (Ligne 7)
[Entrée libre]
- Du 25 au 29 mars 2019, STAGE À ARTA (Association de Recherche des Traditions de l’Acteur) de CAI LUONG, théâtre chanté du Vietnam, dirigé par l’artiste vietnamien Thanh Son.
Dans le cadre du Passeport pour le Vietnam (2018-2019) et en collaboration avec le Centre Mandapa, ARTA reçoit pour la première fois le Théâtre Vietnamien Cai Luong.
Information et inscription : 01 43 98 20 61 / https://artacartoucherie.com
Tarifs : 250 € individuel / 500 € organisme
- Pour plus d’informations sur ce stage :
https://artacartoucherie.com/les-evenements-a-venir/cai-luong-le-theatre-chante-du-vietnam/
- Lieu du stage :
THÉÂTRE DU SOLEIL – CARTOUCHERIE de Vincennes. Route du Champ de Manœuvre – 75012 PARIS
• Métro (ligne n° 1) “Château de Vincennes”. Navette gratuite ou autobus n°112, arrêt “Cartoucherie”.
• En Vélib’ : station “Pyramide, entrée parc floral” ou “Tremblay Insep”.
• En tramway : arrêt “Porte Dorée” puis bus n° 46 jusqu’au parc floral. De là, bus n°112, ou à pied.
• Parking gratuit à l’intérieur de la Cartoucherie.
- Pour plus d’informations sur ARTA : https://artacartoucherie.com/arta-accueil/notre-demarche/
- Spectacle de théâtre Cai Luong Tuong Co en solo samedi 30 mars 2019 à 20h :
Spectacle de théâtre Cai Luong (extrait du répertoire traditionnel) avec l’artiste vietnamien Thanh Son.
Lieu : Centre Mandapa – 6 rue Wurtz – 75013 Paris – France / Métro : station GLACIERE (ligne 6) / Téléphone : 0145899900 / Portable : 0953131112
Tarifs : Plein tarif – 16€ / Tarif réduit – 12€ / Tarif enfant – 8€
- Ateliers maquillage/ gestuelles dimanche 31 mars 2019 à 10h :
Dimanche 31 mars de 10h à 14h
L’Art du maquillage et du geste dans le théâtre Cai Luong par l’acteur Thanh Son
L’art du plasticien-maquilleur, la couleur et son symbolisme, l’expressivité du geste.
Lieu : Centre Mandapa – 6 rue Wurtz – 75013 Paris – France / Métro : station GLACIERE (ligne 6) / Téléphone : 0145899900 / Portable : 0953131112
Tarifs : Plein tarif – 60€ / Tarif réduit – 50€
- Pour plus d’informations sur Thanh Son :
L’artiste vietnamien Thanh Son est originaire du Sud du Vietnam et réside à Hô-Chi-Minh Ville. Il est issu d’une grande famille d’artistes de Cai Luong et est notamment le fils de l’acteur Minh To, qui donna son nom à la troupe Minh To. Au sein de celle-ci, plusieurs de ses acteurs furent célèbres et particulièrement durant l’âge d’or du Cai Luong, dans les années 70-80, comme les artistes Thanh Tong, Bach Lê et plus récemment Bach Long, Que Tran, Tu Suong…
Il se produit régulièrement à Hô-Chi-Minh Ville et dans les provinces du Vietnam avec sa troupe. L’artiste Thanh Son est en effet sensible aux questions de transmission et enseigne les techniques du Cai Luong, de la gestuelle au chant, dans une école de comédiens et en privé. Il a actuellement plusieurs disciples.
- Pour plus d’informations sur les autres artistes :
- Pour plus d’informations sur « Passeport pour le Viêtnam » :
