Le 9/08/2023 à 21h52, fin du replay du documentaire « Vietnam, le fleuve rouge »- « Au bout c’est la mer » (2020) après rediffusions les 2 et 5/08/2023 sur France 5
– Ce lien vers le replay de ce documentaire français de 2020 « Vietnam, le fleuve rouge »de la série « Au bout c’est la mer » sur la plateforme de France Televisions est disponible jusqu’à au moins 21h52 ce mercredi 9/08/2023. Durée : 52 minutes.
– Il a été rediffusé sur France 5 le 2/08/2023 à 21h52 (la fin du replay devrait être ce 9/08 à la même heure 7 jours après) et le 5/08/2023 à 15h35.
Apres la diffusion TV de ce documentaire il y a trois ans le 24/08/2020, une de nos relations a relevé une ‘erreur’ relative au lien entre l’embouchure du Fleuve rouge (Sông Hông) et la baie d’Halong reprise largement par plusieurs médias. D’après l’interprétation d’une autre personne, il ne s’agirait pas d’une erreur mais d’un approximation volontaire de la part du présentateur.
Une autre erreur (énorme) relative au lien entre Mékong et la baie d’Halong figure dans l’article suivant de « Télé Loisirs » qui annonce la rediffusion TV de ce documentaire du 24/08/2020.
Extrait de https://www.programme-tv.net/programme/culture-infos/r1549438522-au-bout-cest-la-mer/17958607-vietnam-le-fleuve-rouge/ :
« Résumé de l’épisode : La croisière commence dans le nord du pays, sur le lac Quynh Nhai. La descente du fleuve Rouge se poursuit et apparaissent d’étranges embarcations géantes. Entre Arche de Noé, supérette et auberge, ces bateaux installent d’éphémères marchés sur les berges. L’arrivée sur Hanoï à bord d’une barge vient confirmer l’intense activité industrielle du cours d’eau. Après Hanoï, le delta prend forme et le voyage se termine en beauté dans la baie d’Halong. »
« L’avis de la rédaction – Très bon : Cette descente du Mékong jusqu’à la baie d’Halong sur 1 000 km est extraordinaire de beauté et d’humanité. François fait d’étonnantes rencontres sur le fleuve Rouge, comme les commerçants sur leur supermarché flottant ou encore… les nudistes à Hanoï ! Le final dans la baie d’Halong avec ses quelque 1 900 îles offre un spectacle à couper le souffle. »
Commentaires relatifs aux erreurs et/ou approximations dans article ci-dessus :
– La baie d’Halong n’est pas à l’embouchure du Fleuve rouge. Elle est plus au nord de cette embouchure.
Message d’une téléspectatrice : « Voici l’embouchure du sông Hồng (cửa Ba Lạt), fleuve Rouge sur une carte vietnamienne : http://www.mcfv.eu/wp-content/uploads/2020/08/Embouchure-Fleuve-Rouge-distincte-de-Baie-HaLong-carte-Vietnam.jpg.
Elle se situe entre 2 provinces: au nord THÁI BÌNH (chef-lieu Thái Bình) et au sud NAM ĐỊNH (chef-lieu Hà Nam). Et se trouve loin de Hạ Long! »
Message d’une autre personne : « Sur Maps une des branches du Fleuve rouge va bien jusqu’à Hai Phong (qui fait partie de la région du delta du fleuve) soit près de Ha Long ».
Le présentateur aurait alors pris cette branche (secondaire) du fleuve rouge qui va jusqu’à Hai Phong. Et Hai Phong étant près de la baie d’Ha Long, il a fait une grosse approximation volontaire (qui peut ne pas être considérée comme une erreur). Extrait de https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Ha%C3%AFphong : ‘Haïphong est située dans le delta du fleuve Rouge.’
– le Mékong (au sud du Vietnam) n’est pas le Fleuve rouge (au nord du Vietnam) et la baie d’Halong (au nord du Vietnam) n’est pas non plus à l’embouchure du Mékong…
La même erreur ou approximation volontaire relative à la baie d’Halong et à l’embouchure du Fleuve rouge avait déjà été reprise dans la presse et d’autres médias comme dans :
https://www.ouest-france.fr/medias/france-televisions/france-5-au-vietnam-francois-pecheux-descend-le-fleuve-rouge-son-premier-voyage-inedit-de-l-ete-6934391 dont voici un extrait :
« Le fleuve Rouge finit sa course de 1 150 kilomètres par l’embouchure la plus visitée et la plus célèbre au monde, la baie d’Ha Long, au pied de promontoires géants et dans un dédale de 1 900 îles.»
https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/tv/programme-tv-du-mardi-11-aout-notre-selection-11-08-2020-8366439.php dont voici un extrait :
« Pendant 52 minutes, le temps est comme suspendu. Et l’arrivée à Hạ Long ne change rien. L’embouchure est magique, avec cette forêt de pain de sucres majestueux.»
https://www.la-croix.com/Culture/A-rencontre-peuples-Fleuve-rouge-France-5-2020-08-11-1201108634 dont voici un extrait :
« Le voyage se termine là où le Fleuve rouge finit sa course, dans les eaux de la baie d’Halong et ses 1 900 pains de sucre. »
Plus d’informations sur les premières diffusions de ce documentaire en 2020 (peut-être en partie encore valables en 2023) :
https://tv-programme.com/au-bout-c-est-la-mer_documentaire/ (Les dates mentionnées sont en 2020).
https://www.molotov.tv/fr_fr/p/53156-42/au-bout-cest-la-mer
https://www.coulisses-tv.fr/index.php/documentaires/item/14747 (En 2020)
Extrait vidéo https://www.facebook.com/france5/videos/330279958019068/
Plus d’informations sur le Fleuve rouge et son embouchure (delta) :