Jeudi 7 mars 2019, de 17h à 19h, projection de 2 documentaires vietnamiens (entrée libre) par l’Inalco et l’Université Paris Diderot, en partenariat avec le ciné-club YDA (Paris 13e)

L’Inalco et l’Université Paris Diderot, en partenariat avec le ciné-club YDA, vous invitent JEUDI 07 MARS 2019 DE 17H00 À 19H

• Xam rouge ou la chanteuse de rue (Xẩm Đỏ)

Documentaire vietnamien de Lương Đình Dũng,

 36 mn, 2011, Version originale sous-titrée

Portrait de l’artiste chanteuse de rue Hà Thị Cầu, 95 ans dont 80 années de métier, considérée comme trésor vivant d’un patrimoine populaire en voie de disparition. Une vie pleine de vicissitudes que Madame Cầu (aujourd’hui décédée) raconte par des chansons aux paroles truculentes en s’accompagnant d’une vièle à deux cordes. Un document sur la tradition des chanteurs de rue d’une rare authenticité.

• Le passeur des âmes (Người đưa linh)

Documentaire vietnamien de Trương Vũ Quỳnh,

36 mn, Ateliers Varan, 2010, Version originale sous-titrée

Dans un village du centre du Vietnam, un fermier est également maître de cérémonie de funérailles. Il chante pour accompagner l’âme des morts vers le ciel. Les gens d’ici sont nés de la terre, et lorsqu’ils meurent, ils reviennent à la terre. La mort rapproche ceux qui pendant la guerre n’étaient pas du même côté.

ENTRÉE LIBRE

Contacts : huy-linh.dao@inalco.fr , emmanuel.poisson@univ-paris-diderot-fr

Lieu de la projection :

INALCO, Amphi 3 – 65 rue des Grands Moulins 75013 Paris

Métro : station bibliothèque François Mitterrand (Ligne 14)

RER C : station bibliothèque François Mitterrand

Bus : stations Olympiades (Ligne 83) / Bibliothèque François Mitterrand (Ligne 89) / Patay-Tolbiac (Lignes 27, 62, 64, 132, N31)

Tramway : station Avenue de France (Ligne T3a)

Affiche

–        Version pdf téléchargeable ici : https://www.mcfv.eu/wp-content/uploads/2019/03/Affiche-Yda-Inalco-7.3.2019.pdf

–        Affiche téléchargeable en cliquant dans l’image ci-dessous :        

Pour plus d’informations sur ce programme

https://www.facebook.com/events/409113332989965/

http://www.inalco.fr/evenement/inalco-cinema-xam-rouge-chanteuse-rue/passeur-ames

Pour plus d’informations sur le ciné-club Yda :

Créé en juin 2008, Yda – contraction de ‘Yêu điện ảnh’ qui signifie : amour du cinéma –  est un ciné-club dédié au cinéma vietnamien dont les séances ont lieu à Paris au cinéma La Clef. Y sont présentés des films qui ne sont pas disponibles en France car non distribués, ou bien qui sont difficilement accessibles même au Vietnam car non projetés ou tout simplement interdits de diffusion. Yda y apporte une valeur ajoutée en sous-titrant les films en français, et en accompagnant les projections d’un débat, si possible en présence de l’auteur de l’œuvre. En neuf ans d’activités et 56 séances, le ciné-club a présenté 128 films dont 29 fictions longs métrages, 51 fictions courts métrages et 48 documentaires.

Yda est aussi partenaire de diverses manifestations du cinéma vietnamien en France, à la Cinémathèque française, au Festival international du film de femmes de Créteil, au Mardi des réalisateurs du cinéma La Pléiade de Cachan, aux sections de vietnamien de l’Inalco et de l’Université Paris 7 – Diderot, au festival du film court en ligne YxineFF… Yda a accueilli les cinéastes Dang Nhat Minh, Viet Linh, Vinh Son,  Ho Quang Minh, Nguyen-Vo Nguyen-Minh, Siu Pham et Jean-Luc Mello, Phan Dang Di, Nguyen Hoang Diep, Nguyen Trinh Thi, Doan Hong Le, Nguyen Thi Tham, Le Bao ainsi que Tran Anh Hung, Lam Le, Philippe Rostan, Marie-Christine Courtès, Hubert Niogret, Marcus Vu Manh Cuong… Le ciné-club Yda est administré par l’association VIFRAC, 69 rue Dunois, 75013 Paris, courriel : cineclub.yda@gmail.com