Dimanche 21 avril 2019 à 15h, causerie musicale avec deux personnalités d’origine vietnamienne, Trần Quang Hải et Quách Vĩnh Thiện, au Mandapa (Paris 13e)
Une causerie musicale aura lieu le dimanche 21 avril 2019 à 15h au Mandapa (6 rue Wurtz, Paris 13ème) avec deux personnalités d’origine vietnamienne, Trần Quang Hải et Quách Vĩnh Thiện, qui ont consacré la plus grande partie de leur vie professionnelle à contribuer à étudier, enrichir et faire connaître des musiques traditionnelles et innovantes du Vietnam et d’autres aspects de la culture vietnamienne en France et dans le monde.
Cet événement unique a été organisé pour leur rendre hommage, un mois après le concert de l’ethnomusicologue et musicien Trần Quang Hải du 17 mars 2019 au Mandapa, qui a été probablement, selon lui, son tout dernier concert à Paris.
Au programme le 21 avril 2019, il est prévu à peu près autant de temps de musique que de causerie.
Début à 15h ; heure de fin non précisable à l’avance : aux environs de 17h.
1ère partie : Trần Quang Hải (environ 45 minutes)
2ème partie : Quách Vĩnh Thiện (environ 45 minutes)
Pot offert par les organisateurs à la fin de la causerie musicale.
Lieu (cher à Trần Quang Hải, à feu son père feu l’ethnomusicologue Trần Van Khê et à son épouse la chanteuse Bach Yên, qui y ont présenté de nombreux spectacles) :
Le Mandapa, une petite scène sur la Bièvre (ancien nom : Centre Mandapa)
6 rue Wurtz – Paris 13ème
Métro : station Glacière (ligne 6)
Tarif : 10 euros
Informations et réservations : téléphone 01 45 89 99 00 ou e-mail reservation@centre-mandapa.fr
Réservation via ce lien direct vers la billetterie en ligne du Mandapa pour cet événement : https://www.weezevent.com/causerie-musicale-tran-quang-hai-et-quach-vinh-thien
Affiche téléchargeable à partir du lien https://www.mcfv.eu/wp-content/uploads/2019/04/affiche-causerie-musicale-2019_04_21.jpg
ou en cliquant sur son image ci-dessous :
Plus d’informations sur cette causerie musicale :
Plus d’informations sur Trần Quang Hải :
Extrait de https://fr.wikipedia.org/wiki/Trần_Quang_Hải :
Trâǹ Quang Hải est issu d’une famille de musiciens traditionnels depuis cinq générations. Il est le fils de l’ethnomusicologue Trâǹ Văn Khê.
Il a été ethnomusicologue au Centre de recherche en ethnomusicologie (CNRS) de 1968 á 2009 et a pris sa retraite en mai 2009.
Il a publié 23 disques sur la musique traditionnelle du Vietnam (Grand prix du disque de l’Académie Charles-Cros en 1983), 4 DVD sur le chant diphonique (2004, 2005, et 2006), 2 DVD sur la musique du Vietnam (2000, 2009), un film sur sa vie (2005), des articles dans le New Grove Dictionary of Music and Musicians (1ere édition en 1980 et 2e édition en 2001), New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984), et quelques centaines d’articles sur les musiques du monde et le chant diphonique.
Il a reçu… la médaille d’honneur du Travail, catégorie Grand or (2009).
Extrait de https://www.franceculture.fr/personne-tran-quang-hai :
Né le 13 mai 1944, à Linh Dông Xa (Gia Dinh), Sud Viet Nam , Trân Quang Hai est à la fois musicien accompli, éminent ethnomusicologue, pédagogue, conférencier, compositeur, coureur de la planète sonore, membre du Centre National de la Recherche Scientifique, et le plus grand spécialiste du chant diphonique dans le monde. Tel est le [profil] protéiforme de Trân Quang Hai. Il a choisi de suivre son père sur les traces de la reconnaissance scientifique. De la musique et de l’étude, de l’Orient et de l’Occident, il a créé un mélange à sa manière toute personnelle, emprunte d’humour et de conscience profonde de ses responsabilités.
… il joue d’une quinzaine d’instruments de musique : cithare à 16 cordes (dàn tranh), vièle à 2 cordes (dàn co), cliquettes à sapèques (sinh tiên), guimbardes (dàn môi), cuillers (muông) pour le Vietnam vièle à 2 cordes (nan hu) pour la Chine tambour à 1 peau (zarb) pour l’Iran luth à 4 cordes principales et 3 cordes rythmiques (vina), luth d’accompagnement à 4 cordes (tampura) pour l’Inde violon, guitare, mandoline, banjo, flûte à bec, différentes guimbardes d’Europe et d’Asie.
Entre 1968 et 1987, il travaillait au Département d’ethnomusicologie du Musée National des Arts et Traditions Populaires à Paris.
Pendant presque 45 ans de carrière de musicien professionnel (1962-2005), il a donné plus de 3.000 concerts et un millier de concerts scolaires dans le monde.
Depuis 1971, il a fait 15 disques microsillons 33 tours et 8 CD sur la musique vietnamienne. Plusieurs de ses compositions ont été enregistrées et mentionnées dans le Who’s Who in Music (1998, 1999, 2000, 2001, 2002), dans le Who’s Who in the World (depuis 1981) et dans le Who’s Who en France (depuis 1997).
Trân Quang Hai est le premier musicien vietnamien à jouer dans plusieurs événements historiques : Bicentenaire d’Australie (1988), Bicentenaire de la Révolution Française (1989), 700 ans de Suisse (1991), 350 ans de Montréal, Canada (1992), 500 ans de la découverte d’Amérique par Christophe Colomb (1992), 600 ans de Seoul, Corée (1994), Jubilée du Roi de Thailande (1996).100 ans d’indépendance de la Norvège (2005)
Ses recherches sur le chant diphonique depuis 1969 lui ont donné le titre du plus grand spécialiste de cette technique vocale si singulière avec plus de 8.000 stagiaires des 60 pays dans le monde, le Prix Spécial du chant diphonique Khoomei à Kyzyl (Tuva, 1995), la Médaille de Cristal du CNRS en 1996 et la Médaille du Chevalier de la Légion d’Honneur en 2002.
***********
Dernier concert de Trần Quang Hải à Paris, au Mandapa, annoncé dans l’article https://wp.me/p5pQgJ-2tg du site internet du MCFV intitulé : Dimanche 17 mars 2019 à 15h, concert de musiques traditionnelles et innovantes avec Tran Quang Hai, Bach Yen et Mai Thanh Nam, au Centre Mandapa (Paris 13e)
***********
Plus d’informations sur Quách Vĩnh Thiện :
Membre de la SACEM France. Membre de l’Académie Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres.
Président de l’ACTV (Association Culturelle Traditionnelle Vietnamienne).
www.youtube.com/user/thienmusic
Extrait de https://fr.wikipedia.org/wiki/Quách_Vĩnh_Thiện :
Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en vietnamien intitulé « Quách Vĩnh Thiện » (https://vi.wikipedia.org/wiki/Quách_Vĩnh_Thiện?oldid=26126380)
Quách Vĩnh Thiện est un compositeur vietnamien vivant à Paris (France), connu aux environs des années 2009-2010 après la parution de ses CD mettant en musique le chef-d’oeuvre Truyện Kiều ou Kim Vân Kiêu de 3254 vers du célèbre poète Nguyễn Du. Ce chef-d’œuvre de la littérature vietnamienne de Nguyễn Du a été reconnu par l’Unesco comme patrimoine culturel de l’humanité.
Passionné de musique dès l’âge de 6 ans. Au début des années 1960, Quách Vĩnh Thiện a créé le groupe ‘Les Fanatiques’. Vivant à Bordeaux (France), Quách Vĩnh Thiện a créé le groupe ‘Les Cobras’. A Paris, il a fondé le groupe Sao Đêm (Les ‘Saodem’).
Mise en musique du chef-d’œuvre ‘Truyện Kiều’ de Nguyễn Du : après 4 ans de dure labeur et de recherches, Quách Vĩnh Thiện a réalisé une œuvre musicale remarquable de 7 CD groupant les 77 morceaux de Truyện Kiều, dans différents styles de musique tels que Tango, Bossa Nova, Salsa, Samba, Lambada, Rock and Roll, Jazz, Valse.
Les CD de Quách Vĩnh Thiện :
2005-2009 : 7 CDs mise en musique de ‘Truyện Kiều’ :
CD1 : En ce bas monde dans une vie cent ans durant
CD2 : Côté amour, côté piété filiale
CD3 : Séduire le vent qui entraîne les nuages
CD4 : La Belle et l’Élégant
CD5 : Oiseau en cage, poisson dans le bocal
CD6 : Nuire aux autres, vous sera rendu
CD7 : Talent et Destinée
2010-2011 : 2 CDs d’un autre chef-d’œuvre de la littérature vietnamienne Chinh phụ ngâm – Les complaintes de la femme de guerrier.
1996-2016 : en plus des CD de musique chantant l’amour et le romantisme, Quách Vĩnh Thiện a encore créé d’autres partitions musicales évoquant la spiritualité et le Zen.
