Chủ nhật 24-2-2019 lúc 14g15, kịch phim ‘ I am đàn bà ‘ (création théâtrale filmée de Viet Linh en vietnamien sans sous-titrage en français), Paris 13e. Projection-débat en vietnamien du ciné-club Yda en partenariat avec le MCFV

Séance de projection-débat organisée par le ciné-club Yda (Yêu điện ảnh) en partenariat avec le MCFV (Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne).

Annonce en vietnamien du ciné-club Yda de cette séance de projection-débat du dimanche 24/02/2019 de la création théâtrale filmée de Viet Linh ‘I am đàn bà‘ en langue vietnamienne sans traduction française, ni orale ni en sous-titrage (annonce suivie d’une brève présentation en français plus loin) :

Sân khấu Hồng Hạc & câu lạc bộ Yda giới thiệu

Kịch phim: I am đàn bà

Chủ nhật 24-2-2019 lúc 14g15

Espace Ararat, 11 rue Martin Bernard, Paris 75013

M° Place d’Italie, Tolbiac – Bus : 57, 62, 67

Việt Linh chuyển thể truyện ngắn cùng tên của Y Ban.

Đạo diễn : Hạnh Thúy – Nhạc sĩ : Quốc Bảo.

Diễn viên : Lê Chi Na, Minh Thảo, Ngọc Tưởng, Thanh Tuấn, Lương Mỹ.

Sáng tác năm 2016, vở kịch được ghi hình tại sân khấu Hồng Hạc,
ở Thành phố Hồ Chí Minh, tiếng Việt Nam, không có phụ đề.

Một phụ nữ nghèo ở đồng bằng sông Cữu Long sang nước ngoài làm nghề giúp việc, cuối cùng bị tố cáo « xâm hại tình dục » ông chủ đang sống thực vật.

GIAO LƯU với biên kịch – đạo diễn Việt Linh

Với sự hợp tác của hội MCFV

Tham gia chi phí : 7 € (sinh viên : 5 €).

Đặt vé : cineclub.yda@gmail.com / điện thoại : 06 26 10 44 44

Brève présentation en français de cette séance (film + débat) en langue vietnamienne sans traduction française, ni orale ni en sous-titrage :

Ciné-club Yda à l’Espace Ararat, dimanche 24 février à 14h15 :

I am đàn bà, création théâtrale de Viet Linh et Hanh Thuy (2016), est une adaptation de la nouvelle éponyme de Y Ban.

Mise en scène : Hanh Thuy. Musique : Quoc Bao. Interprètes : Le Chi Na, Minh Thao, Ngoc Tuong, Thanh Tuan, Luong My.  

Filmée au Théâtre Hong Hac de HoChiMinh-ville, en vietnamien sans sous-titres.

Une paysanne du delta du Mékong, recrutée comme garde malade en Corée du Sud, est accusée d' »agression sexuelle » sur la personne de son patron, patient en état végétatif.

Débat en présence de la scénariste Viet Linh.

Affiche en vietnamien de cet événement :

• Version pdf téléchargeable ici : https://www.mcfv.eu/wp-content/uploads/2019/02/affiche-Yda-2019_02_24logos.jpg
• Affiche téléchargeable en cliquant dans l’image ci-dessous :

Plus d’informations

• sur ‘I am đàn bà’ :

https://www.facebook.com/notes/yda/kịch-phim-i-am-đàn-bà/2195964863987093/

https://vnexpress.net/giai-tri/kich-i-am-dan-ba-noi-dau-phu-nu-mien-tay-xa-xu-muu-sinh-3522368.html

Extrait de cet article :
Khán giả Sài Gòn rơi nước mắt xem kịch Việt Linh / Đạo diễn Việt Linh về nước mở sân khấu kịch riêng

Vở kịch I am đàn bà – phỏng theo truyện ngắn của nhà văn Y Ban – vừa được công diễn tại sân khấu Hồng Hạc. Tác phẩm đánh dấu lần đầu kết hợp của biên kịch Việt Linh và đạo diễn – diễn viên Hạnh Thúy.

Năm 2006, truyện ngắn I am đàn bà ra mắt công chúng. Ngôn từ trần trụi với những chi tiết miêu tả cặn kẽ về sex khiến tác phẩm gây xôn xao dư luận bấy giờ. Nhà văn kể chị lấy cảm hứng viết truyện từ một mẩu tin trên báo: một phụ nữ Việt xuất ngoại lao động và bị kiện ra tòa vì quấy rối tình dục ông chủ – người đàn ông bị liệt do chị chăm sóc. 10 năm sau, vụ việc nhức nhối này được tái hiện với dàn diễn viên: Lê Chi Na, Thanh Tuấn, Ngọc Tưởng, Tố Như, Minh Thảo…

Trong truyện gốc, nhà văn Y Ban không miêu tả cụ thể về bối cảnh. Khi chuyển thể, Việt Linh xin phép tác giả đưa không gian truyện về một vùng quê sông nước miền Tây. Nơi đó, chị Sa sống lay lắt cùng chồng con trên chiếc ghe dột nát. Nhân có đoàn về xã tuyển lao động đi nước ngoài, chị dứt áo ra đi để có tiền trả nợ, mua đất với mong muốn gia đình chấm dứt cảnh lênh đênh. Sang nước ngoài, chị làm giúp việc cho một gia đình giàu có, ông chủ bị liệt, bà chủ đi làm sớm khuya. Hai năm ròng chị kề cận, săn sóc một người đàn ông xa lạ, lúc sắp mãn hạn hợp đồng thì sự việc xảy ra. Một chiếc camera đã ghi lại hành động của chị, khiến người đàn bà miệt vườn bỗng vướng vòng lao lý…

Chất miền Tây hiện lên trong vở kịch rất đời, rất thực. Những người miền sông nước dễ cay mắt trước cảnh chị Sa chăm chút cho từng khóm rau mùa nước ngập mặn, cảnh người mẹ vừa la vừa kỳ cọ cho đứa con nghịch ngợm dính đầy đất phèn… Họ cũng dễ . . .

• sur le lieu :

Espace Ararat – 11 rue Martin Bernard 75013 Paris

Contact : 06 50 58 02 75 – 06 98 97 44 77

Métro ligne 6 : Place d’Italie ou Corvisart / Métro ligne 7 : Place d’Italie ou Tolbiac

​Bus lignes 62, 57, 67 aux arrêts Place d’Italie ou Bobillot – Tolbiac

​Stations Vélib’ : 27 et 36 rue de la Butte-aux-Cailles et au 81 rue Bobillot

• sur le ciné-club Yda :

Créé en juin 2008, Yda – contraction de ‘Yêu điện ảnh’ qui signifie : amour du cinéma –  est un ciné-club dédié au cinéma vietnamien dont les séances ont lieu à Paris au cinéma La Clef. Y sont présentés des films qui ne sont pas disponibles en France car non distribués, ou bien qui sont difficilement accessibles même au Vietnam car non projetés ou tout simplement interdits de diffusion. Yda y apporte une valeur ajoutée en sous-titrant les films en français, et en accompagnant les projections d’un débat, si possible en présence de l’auteur de l’œuvre. En neuf ans d’activités et 56 séances, le ciné-club a présenté 128 films dont 29 fictions longs métrages, 51 fictions courts métrages et 48 documentaires.

Yda est aussi partenaire de diverses manifestations du cinéma vietnamien en France, à la Cinémathèque française, au Festival international du film de femmes de Créteil, au Mardi des réalisateurs du cinéma La Pléiade de Cachan, aux sections de vietnamien de l’Inalco et de l’Université Paris 7 – Diderot, au festival du film court en ligne YxineFF… Yda a accueilli les cinéastes Dang Nhat Minh, Viet Linh, Vinh Son,  Ho Quang Minh, Nguyen-Vo Nguyen-Minh, Siu Pham et Jean-Luc Mello, Phan Dang Di, Nguyen Hoang Diep, Nguyen Trinh Thi, Doan Hong Le, Nguyen Thi Tham, Le Bao ainsi que Tran Anh Hung, Lam Le, Philippe Rostan, Marie-Christine Courtès, Hubert Niogret, Marcus Vu Manh Cuong…

Le ciné-club Yda est administré par l’association VIFRAC, 69 rue Dunois, 75013 Paris, courriel : cineclub.yda@gmail.com

Autres annonces de cet événement :

https://www.facebook.com/events/2062915340661265/