2ème séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures » vendredi 8 décembre 2017 de 16h à 18h à l’École Normale Supérieure (45 r d’Ulm, Paris 5e) organisé par NGUYEN Giang Huong (BnF) et le labex TransferS
Structures temporelles en vietnamien : regard croisé sur le vietnamien et le français
par Danh Thành Do-Hurinville, Université de Franche-Comté
Cette communication, qui comporte trois parties, se donne pour objectif d’examiner les structures temporelles du vietnamien, langue isolante de la famille austroasiatique, afin de croiser les regards sur le vietnamien et le français, langue flexionnelle de la famille indo-européenne. Si le français, pour la narration littéraire, dispose de plusieurs temps verbaux (passé simple, passé composé, présent narratif, etc.), qu’en est-il du vietnamien, dépourvu de flexions verbales ?
La première partie de la communication est consacrée à une étude des circonstants de temps, qui sont des moyens de localisation temporelle (localisation absolue, localisation déictique et localisation anaphorique) servant à situer les procès aux trois époques (passé, présent, futur).
La deuxième partie est une analyse de quelques principales structures temporelles en vietnamien (successivité, simultanéité, causalité, incidence, recouvrement…).
La troisième et dernière partie propose une comparaison, à ce sujet, entre le vietnamien et le français, à l’aide d’extraits de traductions littéraires, du vietnamien en français (L’appel du Sao, Hôi Nhà Van ; À l’origine, Nguyên Binh Phuong), et du français en vietnamien (L’Étranger, Camus ; Promenade, Maupassant).
Entrée libre dans la limite des places disponibles
En raison du plan Vigipirate prévoir une pièce d’identité pour l’accès à l’ENS
Lieu: Salle d’Histoire de l’Ecole Normale Supérieure (ENS), 45 rue d’Ulm, Paris 75005
Séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures »
organisé par Mme Nguyễn Giáng Hương (BnF) en collaboration avec le labex TransferS
http://www.transfers.ens.fr/
Affiche de l’événement en pdf : Affiche 8 décembre 2017 seminiare ENS
Cliquer dans l’image ci-dessous pour télécharger l’affiche :
Plus d’informations :
– Sur la 1ère séance du séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures » du vendredi 24 novembre 2017 :
Périodiques Francophones d’Outre-Mer XXe-XXIe siècle : cas du Vietnam, par Franck Laurent et François Vignale, Université du Maine ;
Étude sur la revue Indochine. Hebdomadaire Illustré, présentée par Lê Ngoc Phu (étudiant à l’EPHE)
https://twitter.com/MCFVtweete/status/934049210353188864 (retweet à partir du twitter du MCFV)
https://www.facebook.com/mcfv.eu/posts/1880293971999381
http://www.transfers.ens.fr/france-vietnam-un-portail-entre-les-cultures-2017-2018?artpage=2
– sur le Labex TransferS : http://www.transfers.ens.fr/-presentation-
Autres annonces de cet événement du vendredi 8 décembre 2017 :
https://www.facebook.com/mcfv.eu/posts/1896835133678598
https://www.open-mag.net/france-vietnam/ du site internet culturel https://www.open-mag.net/