26/06/2021 à 14h15, Ciné club YDA : projection débat du film « Vietnam : un cri qui vient de l’intérieur » en présence du réalisateur André Menras ( Paris 5è )
Extrait de la page de Yda de cet événement facebook :
Le ciné-club Yda présente
Samedi 26 Juin 2021 à 14h15
cinéma Grand Action
5 rue des Ecoles, 75005 Paris, tél. 01 43 54 47 62
M° Cardinal Lemoine, Jussieu, Maubert – Mutualité.
Vietnam : un cri qui vient de l’intérieur
Un film d’André Menras Hồ Cương Quyết , 2020, 102 mn, version française
« Je n’avais pas prévu de réaliser ce film en arrivant au Vietnam le 21 février 2019. C’est l’arrestation d’un ami qui a forcé ma décision. De Saïgon à Hanoï en passant par Đà Nẵng, Quảng Ngãi, Hà Tĩnh et Quảng Bình, j’ai interviewé plusieurs dizaines de personnes excédées, en mal de parole, malmenées par le régime. Tous vivent au Vietnam. Certains sont célèbres : ancien vice-ministre, écrivains, pédagogue, avocats, évêque, journalistes, actrice, anciens combattants… D’autres sont anonymes : pêcheurs abandonnés face aux agressions des bateaux chinois, paysans injustement dépouillés de leurs terres, citadins chassés de leurs demeures, artistes harcelés… Ce film qui n’est rien d’autre que leur cri de douleur et de colère, plus fort que la peur, pose la question de la survie d’un régime policier soumis à la Chine et coupé de son peuple ».
Débat: en présence d’André Menras – Hồ Cương Quyết
(Vietnam : un cri qui vient de l’intérieur, 2020 – La meurtrissure, 2010 – Les chevaliers des sables jaunes, 2017)
Réservation : https://pariscinemagrandaction.cine.boutique/media/722?showId=7647
Tarifs : normal 9€50 – réduit 7€50 – moins de 26 ans 6€
Contact : cineclub.yda@gmail.com
Facebook (fb) : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508
Article en français publié dans le fb de Yda : https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2849515805298659&id=1530764113840508
Version vietnamienne de cet article publiée dans le fb de Yda : https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2849473888636184&id=1530764113840508
Pour plus d’informations sur le réalisateur André Menras Hồ Cương Quyết :
- Court extrait de sa biographie source son site : https://www.andre-menras-vietnam.com
Depuis son arrivée au Vietnam en pleine guerre américaine en 1968 pour y enseigner le français, l’auteur, fils de paysan du sud de la France, a été marqué par ce pays et par ce peuple au point qu’il en a pris la nationalité et en parle la langue. De la prison politique à Saigon puis ses combats en France et ses films interdits… un demi-siècle d’amour profond et de désillusions sans cesse surmontées par un espoir obstiné. Toujours aux côtés d’un Vietnam qui refuse de perdre une indépendance et une liberté pour lesquelles il a tant donné...
- Son site facebook : https://www.facebook.com/andre.menras.1
- Interview sur chaîne radio France Bleu du 15 janvier 2018 : https://www.francebleu.fr/emissions/le-super-herault-p-montay/herault/le-super-herault-85
- Article du MCFV déjà publié, annonçant son film Les chevaliers des sables jaunes (Những hiệp sĩ cát vàng) : https://www.mcfv.eu/samedi-29-septembre-2018-a-14h30-le-cine-club-yda-presente-2-documentaires-dactualite-realises-clandestinement-au-vietnam-suivis-dun-debat-aux-ateliers-varan-paris-11e/
Quelques écrits d’André Menras :
– « Rescapés des bagnes de Saigon, nous accusons » Editeurs Français Réunis, 1973.
– « Laos, Cambodge et Viêtnam : premiers dominos de l’expansionnisme chinois ?» par André Menras Recherches internationales N°86, avril-juin 2009 :https://www.recherches-internationales.fr/RI86_pdf/RI86_MENR_pdf.pdf
– « Pêcheurs vietnamiens : îles volées, mer interdite » article texte et photos André Menras . Les carnets du Viêtnam Juillet 2011
– « André Menras : « tâches d’huile » et « coups de bélier. L’affaire de la plateforme de forage chinoise ». Mémoires d’Indochine : https://indomemoires.hypotheses.org/tag/andre-menras mai 2014
– « Mer du Sud-Est asiatique : Chronique d’un hold-up annoncé » par André Menras dans : Alain Ruscio, éd., Une vie pour le Viêt Nam. Mélanges en l’honneur de Charles Fourniau, (Paris, Les Indes savantes, 2016)
Plus d’informations sur le ciné-club Yda :
Créé en juin 2008, Yda – contraction de ‘Yêu điện ảnh’ qui signifie : amour du cinéma – est un ciné-club dédié au cinéma vietnamien.
Y sont présentés des films qui ne sont pas disponibles en France car non distribués, ou bien qui sont
difficilement accessibles même au Vietnam car non projetés ou tout simplement interdits de diffusion.
Yda y apporte une valeur ajoutée en sous-titrant lesfilms en français, et en accompagnant les projections d’un débat, si possible
en présence de l’auteur de l’œuvre. En neuf ans d’activités et 56 séances, le ciné-club a présenté 128 films dont 29 fictions longs métrages, 51 fictions
courts métrages et 48 documentaires.
Yda est aussi partenaire de diverses manifestations du cinéma vietnamien en France, à la Cinémathèque française, au Festival international du
film de femmes de Créteil, au Mardi des réalisateurs du cinéma La Pléiade de Cachan, aux sections de vietnamien de l’Inalco et de l’Université Paris 7 –
Diderot, au festival du film court en ligne YxineFF…
Yda a accueilli les cinéastes Dang Nhat Minh, Viet Linh, Vinh Son, Ho Quang Minh, Nguyen-Vo
Nguyen-Minh, Siu Pham et Jean-Luc Mello, Phan Dang Di, Nguyen Hoang Diep,
Nguyen Trinh Thi, Doan Hong Le, Nguyen Thi Tham, Le Bao ainsi que Tran Anh
Hung, Lam Le, Philippe Rostan, Marie-Christine Courtès, Hubert Niogret, Marcus
Vu Manh Cuong, André Menras…
Le ciné-club Yda est administré par l’association VIFRAC, 69 rue Dunois, 75013 Paris,
courriel : cineclub.yda@gmail.com
************************************************************************************************************
Việt Nam : tiếng gào thét từ bên trong
Phim tài liệu của André Menras Hồ Cương Quyết, 2020, 102’, phiên bản tiếng Pháp
« Khi đến Việt Nam ngày 21 tháng 2 năm 2019, tôi không có ý định thực hiện bộ phim này. Chính việc một người bạn bị bắt giam đã buộc tôi quyết định làm phim. Từ Sài Gòn ra Hà Nội, qua Đà Nẵng, Quảng Ngãi, Hà Tĩnh và Quảng Bình, tôi đã phỏng vấn hàng chục người, họ bực bội với chính quyền vì không được nói, vì bị ngược đãi. Tất cả đều sinh sống ở Việt Nam. Một số người trong họ là những nhân vật nổi tiếng : nguyên thứ trưởng, nhà văn, nhà giáo, luật sư, giám mục, nhà báo, nữ diễn viên điện ảnh, cựu chiến binh… Những người khác là những người vô danh : ngư dân bị bỏ mặc khi tàu Trung Quốc tấn công, nông dân oan ức bị chiếm đoạt đất đai, thị dân bị trực xuất ra khỏi nhà, nghệ sĩ bị quấy rối… Bộ phim tóm lại chỉ là tiếng kêu của họ. Đau đớn và phẫn nộ, giận dữ làm át nỗi e sợ. Nó chất vấn sự tồn vong của một chế độ công an trị đã xa rời nhân dân và khuất phục Trung Quốc. »
Thảo luận: với André Menras Hồ Cương Quyết,
(Việt Nam : tiếng gào thét từ bên trong, 2020 – Nỗi đau mất mát, 2010 – Những hiệp sĩ cát vàng, 2017)
Đặt vé :https://pariscinemagrandaction.cine.boutique/media/722?showId=7647
Giá vé: 9€50 – giảm giá 7€50 – dưới 26 tuổi 6€
Liên hệ : cineclub.yda@gmail.com
Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508